Lyrics
في هذه الازمنة
fī hādhihi al-azmina
in these times
في هذا العالم
fī hādhā al-ʿālam
in this world
بدل الدم الجاري
badalan ʿani ad-dam al-jārī
instead of the flowing blood
في كل مكان في العالم
fī kulli makān fī al-ʿālam
in every place in the world
لتتفتح الازهار
li-tatafattaḥ al-azhār
let the flowers bloom
بدل الدموع السارية
badalan ʿani ad-dumūʿ as-sāriya
instead of the flowing tears
في كل مكان في العالم
fī kulli makān fī al-ʿālam
in every place in the world
لتشرق البسمات
li-tushriq al-basmāt
let smiles shine
في هذا الزمان
fī hādhā az-zamān
in this time
في هذا العالم
fī hādhā al-ʿālam
in this world
ارجوكم اوقفوا
arjūkum awqifū
please stop
كل الحروب في العالم
kulla al-ḥurūb fī al-ʿālam
all the wars in the world
ارجوكم اتركوا
arjūkum utrukū
please leave
كل السلاح في العالم
kulla as-silāḥ fī al-ʿālam
all the weapons in the world
ارجوكم اوقفوا
arjūkum awqifū
please stop
كل الحروب في العالم
kulla al-ḥurūb fī al-ʿālam
all the wars in the world
ارجوكم اتركوا
arjūkum utrukū
please leave
كل السلاح في العالم
kulla as-silāḥ fī al-ʿālam
all the weapons in the world
في هذا الزمان
fī hādhā az-zamān
in this time
في هذا العالم
fī hādhā al-ʿālam
in this world
ليبدا سلام العالم الاول
li-yabdaʾ salām al-ʿālam al-awwal
let the first world peace begin
ليسمعه كل انسان
li-yasmaʿahu kullu insān
let every human hear it
لتنته الحروب للابد
li-tantahi al-ḥurūb li-l-abad
let wars end forever
ولتضحك الدنيا بالامل
wa-li-taḍḥak ad-dunyā bi-l-amal
and let the world smile with hope
ليبدا سلام العالم الاول
li-yabdaʾ salām al-ʿālam al-awwal
let the first world peace begin
الان الان ليبدا
al-ān al-ān li-yabdaʾ
now, now let it begin
ولتملأ قلوبنا محبة
wa-li-tamlaʾ qulūbanā maḥabba
and let our hearts be filled with love
نورا يفيض سرورا
nūran yafīḍ surūran
a light overflowing with joy
بدل الدم الجاري
badalan ʿani ad-dam al-jārī
instead of the flowing blood
في كل مكان في العالم
fī kulli makān fī al-ʿālam
in every place in the world
لتتفتح الازهار
li-tatafattaḥ al-azhār
let the flowers bloom
بدل الدموع السارية
badalan ʿani ad-dumūʿ as-sāriya
instead of the flowing tears
في كل مكان في العالم
fī kulli makān fī al-ʿālam
in every place in the world
لتشرق البسمات
li-tushriq al-basmāt
let smiles shine
تعالوا جميعا
taʿālaw jamīʿan
come all together
لنحلق نحو كل مكان في العالم
li-naḥliq naḥwa kulli makān fī al-ʿālam
let us fly toward every place in the world
تعالوا جميعا
taʿālaw jamīʿan
come all together
لنجد سلام العالم الاول
li-najid salām al-ʿālam al-awwal
let us find the first world peace
تعالوا جميعا
taʿālaw jamīʿan
come all together
لنحلق نحو كل مكان في العالم
li-naḥliq naḥwa kulli makān fī al-ʿālam
let us fly toward every place in the world
تعالوا جميعا
taʿālaw jamīʿan
come all together
لنجد سلام العالم الاول
li-najid salām al-ʿālam al-awwal
let us find the first world peace
في هذا الزمان
fī hādhā az-zamān
in this time
في هذا العالم
fī hādhā al-ʿālam
in this world
سلام العالم الاول
salām al-ʿālam al-awwal
the first world peace
ليبدا سلام العالم الاول
li-yabdaʾ salām al-ʿālam al-awwal
let the first world peace begin
الان الان ليبدا
al-ān al-ān li-yabdaʾ
now, now let it begin
ولتملأ قلوبنا محبة
wa-li-tamlaʾ qulūbanā maḥabba
and let our hearts be filled with love
نورا يفيض سرورا
nūran yafīḍ surūran
a light overflowing with joy
ليبدا سلام العالم الاول
li-yabdaʾ salām al-ʿālam al-awwal
let the first world peace begin
الان الان ليبدا
al-ān al-ān li-yabdaʾ
now, now let it begin
ولتملأ قلوبنا محبة
wa-li-tamlaʾ qulūbanā maḥabba
and let our hearts be filled with love
نورا يفيض سرورا
nūran yafīḍ surūran
a light overflowing with joy